Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Grande distance, longue route : "dặm nghìn" est une expression littéraire et archaïque qui désigne une très longue distance, un chemin de mille lieues, évoquant souvent un voyage lointain ou une séparation importante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chàng đi dặm nghìn, nàng ở lại quê nhà. (Il partit pour un long voyage, elle resta au pays natal.)
  • Tình bạn vượt qua dặm nghìn để gặp lại nhau. (L'amitié surmonte les grandes distances pour se retrouver.)

Utilisations avancées

• "dặm nghìn xa cách" : séparation par une grande distance.

  • Hai người bạn sống ở hai đất nước, dặm nghìn xa cách. (Les deux amis vivent dans deux pays, séparés par une grande distance.)

• "vượt dặm nghìn" : franchir une longue distance, parcourir un long chemin.

  • Để tìm lại ký ức, anh ấy đã vượt dặm nghìn. (Pour retrouver ses souvenirs, il a parcouru un long chemin.)

Variantes et mots apparentés

• Dặm ngàn (nom) : variante synonyme de "dặm nghìn", ayant exactement la même signification de grande distance.
  • Dặm ngàn là cách nói khác của dặm nghìn. ("Dặm ngàn" est une autre façon de dire "dặm nghìn".)

Synonymes

• Khoảng cách xa : longue distance.
• Đường xa : chemin long, route lointaine.
• Vạn dặm (litt., arch.) : dix mille lieues, distance immense.

Expressions idiomatiques liées

• Cách xa dặm nghìn : être séparé par une distance de mille lieues.

  • Dù cách xa dặm nghìn, trái tim họ vẫn gần nhau. (Bien que séparés par une grande distance, leurs cœurs sont proches.)

• Dặm nghìn sơn khê : mille lieues de montagnes et de rivières (évoquant un voyage difficile à travers une nature escarpée et lointaine).

  • Cuộc hành trình dặm nghìn sơn khê đầy gian nan. (Le voyage à travers mille lieues de montagnes et de rivières fut plein d'épreuves.)

1. (lit., arch.) grande distance